Je suis de la police, je m'appelle Ed Lane.
Laissez-moi !
Je peux pas te laisser alors que tu veux te tuer.
On peut pas le presser, gagne du temps.
Enlève la pression.
Les familles traversent de mauvais moments, je comprends.
Vous pouvez pas comprendre. Comment vous pourriez ?
Comment vous pourriez savoir ?
4 h plus tôt
C'était quoi ?
Fais pas ça.
C'est vide.
Calme-toi.
Tu fous quoi, Tyanna ?
Je cherche quelqu'un.
Tu te sens seul ? Tu cherches un peu d'action ?
Je suis pas si désespéré.
Bonne journée.
- T'as dit quoi ? - Laisse-le.
Désolé, t'es pas mon genre.
Répète.
Toujours aussi marrant ?
Tu le mérites.
Il y a quelqu'un pour vous.
Je m'y attendais pas.
- Je peux ? - Bien sûr.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui.
Des jours oui, des jours non.
Et la thérapie ?
Il pense que je pourrai retourner au travail lundi.
Et vous ?
Je suis parée.
La thérapie et la cuisine ne font pas tout.
Travailler c'est...
Je sais.
Je suis maintenant maître
de l'art délicat des gâteaux.
Un merci pour votre équipe.
C'est la femme de la fusillade de la St Valentin.
C'est pas sa première visite.
Après cette nuit...
c'est dur de sortir.
Vous avez monté votre garde, c'est naturel.
J'ai eu quelques rendez-vous.
Ils étaient bien, mais...
Je n'arrêtais pas de penser à une chose :
ils ne sont pas vous.
Ne sont ou n'étaient pas...
Bref...
Un ami à moi a une exposition ce soir.
Si vous ne faites rien...
C'est à la dernière minute, je sais...
J'adorerais, mais...
Vous avez beaucoup traversé,
ce serait mieux si on gardait
les choses simples.
Absolument.
Ça valait le coup d'essayer.
Visiteur.
Tu veux quoi ? Pourquoi t'as un masque ?
Trop moche ?
Il fait quoi ?
À genoux !
Tous !
À genoux !
Rapport au 911 d'un homme armé à Don Valley.
Le témoin s'appelle Jessica, je vous la passe.
Je m'appelle Greg Parker,
je suis avec le SRU.
Il va tirer !
Un homme armé ?
Il a mes amis.
- Des blessés ? - Dépêchez-vous.
Pitié, il va tirer.
On arrive, il faut qu'on vous trouve. Tu peux nous aider ?
On est près de la rivière.
- Près du pont. - Il y en a plein.
- Un petit, un grand ? - Un petit.
Autre chose de particulier ?
La rivière, des arbres.
Des câbles ou des bâtiments ?
Un train !
On est près du gros pont avec le train dessous.
Je peux trouver avec ça.
Tu t'en sors bien.
Si quelqu'un bouge,
je tire !
Je dois y aller !
Jessica, écoute.
Reste où tu es.
Que se passe-t-il ?
On sécurise la zone, et tout de suite !
C'est ce pont, on sait pas de quel côté.
Barrages routiers.
Personne ne passe.
Boss, Raf, Jules, à l'ouest.
Sam, Spike, avec moi à l'est.
Possibles blessés.
- Winnie, envoie les ambulances. - Et le K9.
Ça va ?
Tout le monde va bien ? C'est la police.
Levez-vous.
Tout le monde va bien ?
On les a.
Parle-moi.
Cinq adolescents, pas de blessés.
Il est allé où ?
Il a pris Joe.
Que s'est-il passé ?
Dirk a essayé de l'empêcher de prendre Joe...
Le coup est parti tout seul.
Il nous a allongés.
Vous savez où il est allé ?
Il nous aurait tués.
Il connaissait Joe.
- Et son nom de famille ? - Stanick.
Boss, le sujet a un otage, Joe Stanick.
Il le connait.
On bouge.
Spike, ramène-les au poste.
Tout le monde, avec moi. Restez ensemble.
Allez, debout.
- Je crois que c'était Tyler. - Qui, Tyler ?
Il est passé avant, ils se sont battus, et c'est son chapeau.
Le chapeau de Tyler ?
Continue.
Je sais pas, c'était il y a une heure,
Tyler était énervé.
Assez pour s'armer ?
Peut-être, il vit à côté.
Quoi d'autre sur eux ?
- Rien. - Certaine ?
Bon, avance par là.
On va vous faire sortir.
Continuez à marcher.
C'est bon.
On a un visuel.
Police ! Ne bougez pas !
Par ici !
Arrêtez-vous !
Mains en l'air.
Restez là, montrez vos mains !
Montrez vos mains !
Papa, arrête, c'est moi !
Saison 4 - Épisode 9
The War Within
Sous-titres : Kayia
Pourquoi t'es là ?
Désolé.
- Ça va, t'es blessé ? - Ça va.
Tu as vu l'homme ?
Il est parti par là.
- Il se passe quoi ? - Je traînais.
- Je voulais pas d'ennuis. - Allez, monte.
Avance.
Parti vers le nord.
Peur d'être puni ? On a un tireur en cavale.
Que se passe-t-il ?
Clark était un des gamins.
Ça va ?
Oui, on arrive.
Le K9 est là.
C'est peut-être un élève, Ty Davis.
Il s'est battu avec Joe.
Il y a peut-être plus.
Pour le chien.
Dès qu'il sentira, on bouge.
Le tireur était là.
On quadrille jusqu'à trouver une piste.
Eifo hu, Sascha ?
- Elle parle hébreu ? - Elle était dans l'armée israélienne.
Tu te souviens de quoi à part le masque ?
Son âge, sa taille, ses vêtements ?
Je me souviens de rien.
- Ça va aller. - J'ai vu que l'arme.
Quoi d'autre sur l'arme ?
C'était un truc à la John Wayne.
Crosse blanche, le reste argenté.
Il y avait une gravure,
comme JB ou BB, je sais pas.
C'est allé vite.
Ça nous aide.
Restez là.
Il souffre de concentration sur l'arme.
Il n'a vu que ça.
Sam, t'as entendu ?
Ça doit JB, Johnson Brant, armurier vintage.
Crosse en os, le reste en argent.
C'est pas courant.
- Vérifie le registre. - Lancé.
- Quoi ? - Plus d'odeur.
Le vent souffle de l'est, repousse l'odeur à l'ouest.
- On a dérivé. - Sascha nous a menés ici.
Si on continue, on le perdra.
Il doit être là-bas, hors piste.
L'instinct animal ne fait pas tout.
C'est qui, c'est tes amis ?
De l'école.
Et le violon ?
J'y vais plus.
Depuis quand ?
Quelques mois.
Et l'argent que te donne ta mère ?
Je rembourserai.
Tu dépenses ça en bière ?
Ça t'intéresse ?
C'est ce qu'il faut ?
De quoi ?
Je devrais remettre des couches, c'est fascinant.
Ta mère et moi on te fait confiance.
C'est une erreur ?
Je prends le relais.
On le ramène chez lui.
Occupe-toi de la recherche.
À plus tard.
Raf, position ?
On est au sud, sud-est. J'envoie les coordonnées.
Alors ?
Trace de chaleur.
Ça s'efface, mais je pense qu'il est parti par là.
Jessica a dit qu'elle pensait que c'était Tyler Davis.
Et la bagarre.
Je pense qu'il y a plus.
Il déteste Joe pour ce qu'il a fait à son copain.
Il a fait quoi ?
Joe a filmé Ty et Ryan en train de s'embrasser.
Il l'a mise sur internet et ça a dégénéré.
C'était secret ?
Ty non, mais pour Ryan oui.
C'était une blague.
Mais ça a dégénéré,
et Ryan n'est jamais revenu.
Jamais ?
Joe fait du mal à son copain, Ty s'énerve, je comprends.
Mais de là à le chasser avec une arme ?
Là, devant.
Police ! Arrêtez-vous !
Descends de l'arbre.
- Où est Joe ? - Quoi ? Je sais pas.
Ne joue pas. Où ?
- Pas d'arme ou de masque. - Elle sent la poudre ?
Il n'a pas tiré.
Tyler Davis est maîtrisé, pas le tireur.
- Pourquoi courir ? - J'ai entendu un coup de feu.
- Viens. - Quelqu'un a été tué ?
Joe a disparu, le tireur aussi.
Que se passe-t-il ?
Qui lui en veut ?
Le même Ryan de la vidéo de Joe ?
On sait pour la vidéo, c'est de ça qu'il s'agit ?
Quand Joe l'a envoyée,
tous les élèves ont mal réagi.
Ryan était énervé.
Il est juste parti sans jamais revenir.
Je pensais qu'il faisait profil bas,
mais ce matin, il m'a fait peur.
Non, c'est pas Ry, c'est Ryan.
Plus de Ry et Ty.
Donc c'est une rupture ?
Les couples cassent, on l'a jamais été.
Prends-le.
J'avais l'impression
que les ballades, les discussions,
les bracelets, la fois où j'ai laissé tomber mes parents
pour t'aider,
c'était "juste amis" ?
- Six moi, Ry ! - Je suis pas gay !
Alors respecte ça.
Alors respecte-moi en me regardant dans les yeux.
Je suis heureux. Bien plus que dernièrement.
T'as l'air heureux.
Je me prends en charge,
à partir d'aujourd'hui.
Je m'occupe de toi, et je m'occuperai de Joe.
Aujourd'hui, c'est fini.
Comment ça, Joe ?
Je me défends, je suis un homme.
Je vais lui faire regretter.
Ça m'a foutu la trouille, ça.
Ça lui ressemble pas.
Joe et ses amis traînent ici le samedi.
- T'es venu l'arrêter. - Il n'était pas là, je suis parti.
J'ai entendu un coup de feu.
J'ai retrouvé l'arme.
Un revolver Johnson Brant lk-6 au nom d'un Arthur Bell.
Il vit au 1276 Lippincott.
Arthur Bell, sa famille.
Trouve son numéro.
Jules, tu m'y rejoins ?
Je vais chez le père de Ryan.
J'arrive dès que possible.
Boss, on a cherché partout,
aucun signe du tireur ou de l'otage.
Eddie, statut ?
Ty est de retour à la base, je rejoins Sam.
Pas de réponse chez Arthur Bell, j'essaye le portable de Ryan.
Directement le répondeur.
Tout ce que vous m'avez dit,
tout ce que vous m'avez dit, vous aviez raison.
Évidemment.
Je m'en occupe.
Ça finit aujourd'hui.
Tu es prêt ?
C'est une erreur, obligé.
Peut-être. Quel était son état d'esprit quand il est parti ?
Je n'ai pas vu Ryan depuis deux semaines.
Pourquoi ?
Il est parti...
La soirée où on a reçu une vidéo anonyme.
On peut parler ?
- Parle-nous ! - C'est une blague, c'est Joe Stanick.
C'est pas grave, respire.
Il l'a envoyée à tout le monde.
- Quoi ? - Je peux plus...
Je peux plus y retourner !
- Je vais parler à son père. - Fais pas ça.
Ça serait pire.
On ne va pas l'ignorer, Ryan.
C'est mal.
- Vous êtes de mon côté ? - Bien sûr, tu croyais quoi ?
C'est la bonne nouvelle de la journée.
Je sais pas...
- Certains parents ne comprennent pas. - Et alors ? T'es notre fils.
Cette pièce que tu joues, t'aurais pu nous en parler.
Ça nous dérange pas.
On est fiers de toi.
Tu as le courage de jouer un gay même si on peut penser que tu es gay.
C'est bien.
Donc ton ami Tyler,
tu l'aimes bien ?
Plus que ça.
Comment est-ce possible ?
- Il t'a fait quoi ? - Rien du tout.
C'est pas ta faute.
C'est celle de Tyler. J'appelle le Dr Wilson.
Elle saura quoi faire.
Je laisserai pas tomber.
Tu n'es pas gay.
Tu es juste confus,
et c'est pas grave, on t'aime,
et on va te faire aider.
Monte dans ta chambre, ta mère et moi on va parler.
Je vais pas laisser faire.
Tu mérites une vie normale, saine.
- Tu crois que j'ai besoin d'aide ? - Je t'aime, Ryan Bell.
Ryan est parti ce soir-là.
Elle y croyait pas.
Il a appelé de chez mon père quelques jours après.
Il a accepté la thérapie,
mais il avait besoin d'espace.
Ce qui était pour le mieux...
Qu'il soit pas revenu ? Pourquoi ?
La maison a été attaquée.
Des graffitis,
des briques lancées par la fenêtre avec du porno gay attaché.
Vous savez que votre père a une arme à feu ?
Je pensais que c'était une antiquité.
Je vais y aller.
Joignez votre femme, il faut qu'elle soit là.
Bien sûr.
Je vous ai appelé il y a trois heures pour ce vandalisme.
J'en ai eu marre d'attendre et de voir ça.
Je suis le sgt Parker, je viens pour votre petit fils.
J'ai des raisons de croire qu'il a kidnappé quelqu'un.
C'est certainement un choc.
Attendez. Expliquez-moi.
Les gamins qui font ça se baladent et vous chassez Ryan ?
C'est blâmer la victime.
On voudrait voir votre arme.
Dedans.
Laissez-moi partir, mon père a de l'argent.
Il te faut une leçon !
Tu dois goûter à ce tu infliges pour ne plus le refaire !
Ton téléphone !
Dis qui tu es.
Comment ça ?
Dis qui tu es !
"Je suis Joe Stanick", dis-le !
Je suis Joe Stanick.
- Et je suis un fils de pute. - Et je suis un fils de pute.
Encore.
- Je suis un fils... - Du début !
Je suis Joe Stanick et je suis un fils de pute.
Et moi ?
Je sais pas.
Répète après moi, "tu es un homme".
Dis-le !
- T'es un homme. - Plus fort !
- T'es un homme ! - Et toi ?
Fils de pute !
- Et moi ? - Un homme !
Et toi ?
Dernier emplacement.
Les policiers confirment que personne n'est sorti.
Il doit pas être loin.
- Ce coup de feu ? - C'était sourd.
D'où ça vient ?
Il y a des bâtiments là, et là.
Là, le dôme.
On y va.
Ramenez Sascha.
On est au dôme de sel, envoyez une ambulance.
Compris, ils arrivent.
Le tireur s'appelle Ryan Bell.
Il est en possession d'un revolver vintage.
On vous dit dès qu'on en sait plus.
L'ambulance arrive.
Où est Ryan ?
Il est parti.
- Toujours armé ? - Je sais pas.
- Il était chargé ? - Bien sûr que non.
- Il savait où trouver les munitions ? - Pas besoin de chercher loin.
- Proche de sa famille ? - Ryan est enfant unique.
Il faisait leur fierté,
il était parfait, avant ça.
Beaucoup de pression.
"Ligue de l'affirmation à la famille", "assume".
M. Bell, ça vous parle ?
Ryan a rejoint un groupe.
Pour l'aider à se sentir mieux.
- Comment ? - Il n'en a pas parlé.
Ils ont une politique de discrétion.
On a Joe, blessé à la jambe.
Ryan est en fuite, sûrement armé.
- Que s'est-il passé ? - On va voir.
Il allait me tuer,
je savais pas que c'était lui.
Il est venu direct ici ?
Après ça,
il a pris mon téléphone,
il a tourné psychotique en criant "je suis un homme".
Et il a tiré.
Dans la jambe ?
Il a pointé l'arme sur moi,
il a tiré et il est parti.
Il était loin quand il a tiré ?
Je sais pas, 2 mètres.
- Il était là ? - Clark est rentré ?
Soph, j'ai pas le temps.
Il va bien ?
Laisse-le se calmer, ça ira.
- Tu étais debout ? - Il m'a jeté contre le mur.
Le chef de la ligue de l'affirmation
s'est intéressé personnellement à Ryan.
Beaucoup d'e-mails.
Le plus récent ?
Hier.
"Félicitations pour ton travail, c'est un grand pas.
Je t'envoie une vidéo.
Accroche-toi à ce sentiment, tu vas avoir ton diplôme."
Montre-le.
Utilise tout ce que tu as appris.
Prends cette colère, cette frustration,
et redirige-la sur le coussin.
Ça semble bizarre, mais ça va aider.
Tu veux aller mieux ?
Voilà, c'est ça.
Le coussin est ton adversaire,
tout ceux qui t'ont diminué en tant qu'homme.
Crie-le, avec ta voix !
Crie ! Exprime-toi !
Allez, tu as plus !
Fils de pute !
Plus jamais !
Tu me connais pas !
T'es fini !
Dis-lui qui tu es.
Je suis un homme !
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est super !
"La ligue de l'affirmation à la famille se spécialise en thérapie réparatrice
pour ceux qui veulent le droit chemin."
Pourquoi il ferait ça ?
Il veut retrouver sa famille.
Il pense qu'il faut le faire.
Il faut qu'on parle tout de suite à Carl Hewson,
de la ligue d'affirmation à la famille.
"Politique de discrétion".
Je lui parlerai.
Je t'aime.
Ça va ?
Mon gamin s'est barricadé,
je peux parler aux criminels, mais pas à mon fils.
- T'as quoi ? - Le téléphone, il a filmé.
Fais voir.
Joe dit que Ryan était à 2 m. La blessure le contredit.
Joe, t'es honnête ?
Comment ça ?
Tu sais que tout est filmé ?
Tu lui jettes du sel dans les yeux, le fais tomber,
le téléphone tombe...
Qui a l'arme ?
Enlève le masque ! Tout de suite !
Je voulais te faire peur.
Je voulais...
Là, il se défend.
Vous passez hors caméra...
Qui avait l'arme ?
Joe n'est pas la seule victime.
Et le grand-père ?
On y est, mais Ryan a un problème.
On a pas pu le localiser.
On a cherché partout sans le voir.
Quoi ?
Regardez.
Tout le monde saura que c'était moi.
Dis à mes parents que je suis désolé. Je peux pas les voir.
Ni retourner à l'école.
Ce que j'ai dit ce matin...
Je peux pas le reprendre.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivé
de toute ma vie.
Tu me connaissais et tu m'as aimé quand même.
Ty, je t'aime.
On a quelque chose.
Quoi ?
Lettre d'adieux.
On a un gamin suicidaire et aucune idée d'où il est.
On a couvert le périmètre, les ponts.
- Il est peut-être sous terre. - Non, pas de réverbération.
Pas de son ambiant.
Pas de trafic ou de vent.
Attendez, il y a des graffitis.
Les mêmes que dans la vidéo.
Vous étiez dans une pièce ?
Le plateau ressemble à ça ?
Il a les clés pour les répétitions.
Oui, c'est ça.
À Colton high.
On y va !
Bon, écoutez.
On a affaire à un jeune homme qui se bat pour une bonne raison.
Mais ça a mal tourné.
Il est désabusé et honteux, donc attention.
Il est à un carrefour.
Il ferme la boucle où ça a commencé,
et le moment capturé sur la vidéo
est probablement son dernier souvenir heureux.
Eddie, parle à Ty, gère l'intervention.
Jules et moi on t'aidera.
Besoin de support tactique.
Espérons que c'est pas trop tard.
Il est où ?
On fait notre possible, mais il ne faut pas trop de gens.
- Je veux lui parler. - Laissez-les experts.
Ryan devrait pas être dans cette situation.
C'est un bon petit !
Tout le monde s'inquiète pour lui.
Ryan est vulnérable et pense vous avoir tous déçus.
Vous voir pourrait tout déclencher, on ne prendra pas le risque.
Voici M. Affirmation à la famille.
Vas-y doucement.
Je prends pas de batte ?
Ryan, je suis de la police, Je m'appelle Ed Lane.
- Sortez ! - Le père de Clark.
Enchanté. Maintenant, partez !
Je peux pas laisser quelqu'un qui veut se suicider.
Sortez !
Je vais partir.
Mais tu peux me parler d'aujourd'hui ?
Je comprends pas ce qu'il fait.
Il n'a pas parlé d'une arme.
Votre méthode encourage la violence ?
Non, la libération de la colère
ressentie lorsque la masculinité est remise en question.
C'est une technique sécuritaire pour maîtriser la maladie.
La maladie, c'est être gay ?
C'est pas un jugement, c'est un fait.
J'y ai perdu mon fils.
Perdu ?
Il vit avec un homme et je veux pas le voir.
Vous savez ce que c'est ?
J'essaye de les aider.
D'aider les familles.
Leur éviter le traumatisme et la gêne que j'ai enduré.
Attendez ici.
Arthur, venez dans le camion.
Je pensais qu'il allait mieux.
Sachez que je serai là pour lui 24 h sur 24.
On ne perdra pas un autre adolescent à cause de cette maladie.
Je rentre.
- Je peux aider ! - Famille seulement !
Politique de discrétion.
S'il saute, on peut l'avoir avant qu'il s'asphyxie ?
Non, de cette hauteur, son cou va se casser.
On peut pas le presser, gagne du temps.
J'ai enlevé Joe,
en le menaçant,
et je sais pas comment, mais il a pris l'arme.
Il a commencé à dire que j'irai en prison.
Je sais pas comment...
On s'est battus, et j'ai tiré sur Joe.
J'ai tiré.
Ryan, tu n'as pas tiré.
C'était Joe, et il va bien.
Tes parents et ton grand-père sont là et ils s'inquiètent.
Ils ont honte.
Ils ne veulent plus de moi.
C'est pas vrai, dites-lui !
Ils n'ont pas honte.
Carl lui a dit qu'être gay est une maladie
qui détruit les familles.
Le thérapeute ?
Politique de discrétion ?
Qu'ai-je fait ?
Les familles traversent de mauvais moments, je comprends.
Ne dites pas ça.
Comment vous pourriez ?
Comment vous pourriez savoir ?
T'as raison.
Tu as raison, je ne sais pas.
Tu peux m'aider à comprendre ?
Peu importe, c'est trop tard.
Enlève la pression.
Tu connais mon fils Clark ?
Oui.
Continue comme ça.
Je pensais le connaître, mais non.
On se faisait confiance, mais il a des secrets
et je sais pas ce qu'il se passe.
Il voulait pas décevoir.
Il a peur de ce qui arriverait si vous le connaissiez.
Quel est le but ?
Si on dit la vérité,
ça peut tout changer.
On peut perdre quelqu'un pour ça.
Ça va aller.
Regardez-moi.
J'y vais.
Je te tiens, ça va.
Tu vas bien, allez.
Ça va aller.
Tu vas bien.
Je te tiens.
Ça va aller.
Sujet maîtrisé.
Je l'ai presque perdu.
L'équipe a réussi,
c'est ce qu'on retient.
C'est délicat, il faut une affirmation positive avant qu'il rechute.
Éloignez-vous de mon petit fils. Il est presque mort à cause de vous.
Il a survécu grâce à moi.
Il a choisi de vivre car je lui ai montré la voie.
S'il était gay, il se serait tué.
Entre nous...
C'est votre enseignement ?
Si vous êtes gay, mourrez ?
Montrez un peu de respect.
Combien de petits vont souffrir avant qu'on vous arrête ?
Je réunis des familles, j'ai perdu mon fils.
Votre fils a perdu un père.
Vous auriez dû être fier.
Votre petit fils va bien, c'est fini.
Les tripes qu'il faut pour ressentir, pour être...
qui il est,
le dire...
peu de gens pourraient, moi y compris.
Vous avez raison, la vérité demande du courage.
J'aurais pu ouvrir ma bouche et dire quelque chose.
Vous avez une 2e chance.
Ryan a besoin de vous.
Tu es en vie.
Reste-le.
On a beaucoup à se dire.
Ça va aller.
Ils étaient bons, les gâteaux de Marina.
C'était gentil de venir remercier l'équipe.
Boss, c'était pas un merci, c'était...
"j'en veux un morceau."
Elle est traumatisée.
C'est l'adoration du héros.
Et ça pose un problème ?
Un jour, elle va dépasser ça, et elle me verra.
Et puis quoi ?
Vous pensez qu'elle est trop bien pour vous.
C'est faux.
Je paye la bonne fortune ?
De quoi vous avez peur ?
Je te dois une excuse.
Tout tourne autour de ta mère et du bébé, et je...
j'ai pas fait attention.
Parce que t'es un super gamin.
Tu es tellement bien.
J'ai foiré.
J'essaye de régler ça.
C'est bon.
Ça va ?
Je t'ai parlé de la fois
où on s'est fait choper à fumer des cigares ?
On buvait aussi...
mais il n'a vu que les cigares.
Il m'a tout fait fumer.
Marina, c'est le sergent Greg Parker.
C'est Greg.
Ça va ?
C'est trop tard pour aller à l'exposition ?